Попощь зала!!!

[nikKka]

народ, а кто в английском хорошо шарит, какое словосочетание грамотнее использовать для визитки, что бы описать весь этот бред которым я занимаюсь?

Dolls fashion
Fashion for doll
Dolls clothes
Clothes for doll

Или есть еще какой то вариант?

@темы: Любимые ПЧ

Comments

[LaraT]

Я бы сказала, Doll fashion или Clothes for dolls.

[elcatka]

владение языком тут совершенно ни при чем. Вопрос твоих личных предпочтений и желаний.
С точки зрения лингвистики все варианты годны. Смысловые нагрузки немного разнятся.

[nikKka]

LaraT,
ну или Doll Clothing ... короче мрак... я бы по русски написала, но как то там основная масса на латинице написана и русский текст выгдядит диссонансно...

[nikKka]

e_zelta,
у меня сложилось впечатление, что clothes мало употребляется в контексте кукольной одежды. А doll fashion безграмотно, но если допустимо, то так и напишу.

[Karinako]

Doll fashion

+1. множ.число в таком контексте очнеь редко используют

[LaraT]

nikKka, Doll fashion - очень употребительная конструкция, очень употребительная в современном английском. Точно-точно! Так что не безграмотно вообще. А когда конструкция именно такая, множественное число определения (Doll) практически не употребляется, как сказала Карина.

[Karinako]

это не безграмотно, это в качестве обобщенного понятия))Не конкретных кукол, а кукол вообще.Кукольная мода. Если бы было мода для кукол- тогда конечно Fashion for dolls . Но так как обобщающие понятийные обороты стремятся к минимизированию конструкции, то два слова лучше трех- поэтому все употребляют именно doll fashion. Таких много очнеь оборотов, ну типа bed clothes -постельное белье.

[nikKka]

Karinako, LaraT, спасибо, написала doll fashion, вечером вернусь домой, покажу что у меня получилось ))